Ott maradj!
Vagy meghal a lány!
Mi folyik itt?
Magasrangú lánynak tűnik.
Ölj meg!
Megerőszakoltátok?
Semmi ilyesmi.
Az előljáró lánya talán lehetőséget ad rá,
mert erre odafigyelnek.
Az előljáró lánya?
Túsz.
Hogy tiltakozhassunk.
Erőszakkal kérni?
Rossz volt a termés.
A parasztok haldokolnak.
Az előljáró még meghallgatni sem hajlandó a könyörgésünket.
Értem.
De még ha sikerrel jártok is,
meg lesztek büntetve,
mert elraboltátok a lányát.
Felkészültünk rá.
A halált is beleértve?
Nyolc falu lakói nyomorognak.
Kérem, ne avatkozzon közbe!
Nem kell a szabadban aludnom.
Engedelmetekkel, itt éjszakázok.
Tűnjön el!
Három harcias paraszt.
Meg egy csinos lány, hogy érdekesebb legyen.
Nos, maradok, ezt megnézem magamnak.
A fene beléd!
Ostobák!
Miért támadtok rám?
Ha nem vigyáztok,
hiába vesztegetitek el az életeteket.
Uram... előljáró uram!
Rábukkantunk a lányára,
a híd melletti malomban.
Három paraszt tartja fogva: Jinbei, Gosaku, Yohachi.
Jinbei, Gosaku?
Aya jól van?
Elrabolták, hogy
biztosan benyújthassák a kérvényt.
És egyben értékes túsz is.
De bántani nem merészelték.
Ostoba parasztok!
Mindenki azonnal a malomhoz!
Igyekezzetek!
Yasugoro!
A malomhoz, igyekezz!
Kikyo!
Szükség van rád! Igyekezz!
Miért mennék?
Vészhelyzet! Szükség van a segítségedre.
Parasztokkal harcolni?
Ez inkább a ti dolgotok.
Rám nincs szükség.
Jinbeit megbüntetitek?
Valószínűleg lefejezik.
Ha Aya kiszabadul...
Mit se változtat.
Ostoba parasztok.
Ez nem segít
változtatni a dolgokon.
Jinbei jól bánt velem gyerekkoromban.
Van mód megmenteni?
Nem hiszem.
Nyugalom. Ne idegeskedjetek!
Fogd be! Megpróbálom elcsalni az őrséget Aya mellől.
Gyanakvó fickók.
És igen óvatosak.
Az ajtót mégis őrizetlenül hagyják.
Nem túl okos.
Apám!
Már megint ostobáskodás.
Mindenki otthagyja a lányt.
Gosaku, maradj a lánynál!
Yohachi, az ajtóhoz!
Ez már jobb taktika.
A következő, az étkezés.
Van itt ennivaló?
Ilyenkor ennivalóról beszélni...
Éhesen nem lehet harcolni.
Még maradt köles az edényben.
Készíts kását!
Jönnek!
Apa!
Mit tegyünk?
Tőletek függ.
Én csak néző vagyok.
Ne idegeskedjetek!
Maradj a lány mellett!
Állj!
Ne gyertek közelebb!
Ha élni akartok, eresszétek el Ayát!
Ezt nem fogadjuk el.
Nem adjuk vissza a lányt,
amíg a kérvényünket el nem fogadják.
Azt hiszitek, elég erősek vagytok ezt végigcsinálni?
Felkészültünk a halálra.
De elsőnek a lánya hal meg.
Talán ez végre felnyitja a klán vezetőinek a szemét.
Értem.
Állapodjunk meg most.
A kérvényetek igazságos elbírálásban részesül,
ha elengeditek Ayát.
Tegyetek így, és kegyelmet kaptok.
Hallottátok?
A követeléseink teljesülnek?
Nem akarom, hogy az egész klán ezen csemegézzen.
Küldjétek vissza Ayát,
és nem büntetlek meg titeket.
Komolyan gondolja?
Mi olyan mulatságos?
Mi lett az elszántságotokkal?
Féltek a büntetéstől?
Hát, ilyen az emberi természet.
Kinevet?
Azt hiszitek, büntetlenül megúszhatjátok?
A halálfélelem gyengíti a határozottságot.
Kételkedtek apám szavában?
Higgyetek neki, ha akartok.
De a többi paraszt is így tenne?
Tudjátok, igaza van.
Túsz nélkül nem számítunk.
Megölnek, mint a veszett kutyákat.
Mindig becsapnak minket az ígérgetésekkel.
De, ez alkalommal nem.
Visszaadjátok Ayát?
Írásos ígéretet akarunk!
Hogy csökkennek az adók! Maga az úr írja alá!
Ne öljétek meg őket, csak fogjátok el!
A túszt nem engedjük el ilyen könnyen.
Ott vagyunk, ahol voltunk.
Ki vagy?
Vándorló szamuráj, a nevem Shiba.
Miért segítettél a parasztoknak?
Miért is?
Talán, mert egy fedél alatt töltöttük az éjszakát.
Öljétek meg!
Előljáró uram!
Ez veszélyezteti Aya életét.
Időlegesen vonuljunk vissza.
Távozunk.
Szóval, Shiba? Nem felejtünk el!
Nagyon kedves.
De vigyázzon csak a saját fejére,
azt javaslom.
Uram!
Aya.
Vonuljunk vissza!
Nyolc falu parasztjai figyelik, mi lesz.
Ez lázadáshoz vezethet.
Kérjünk erősítést a klántól!
És napvilágra kerüljön a megszégyenülésem?
Nem, ezt itt helyben kell elintézni.
Tíz nap múlva a klánurunk
itt halad át.
Fogd be!
Pont ezért kell gyorsan elintéznünk.
Hívjátok Kikyót!
Heita!
Ezek hárman betörők?
Megöltek két szolgát.
Akkor halálra ítélték őket?
Nem félünk!
Néhány paraszt megöléséért visszavonják
a halálos ítéletet.
Gondoljátok, hogy egy szamurájt is legyőznétek?
Azt akarja, szálljunk be.
Lenne valaki, akivel mi nem bírnánk el?
Kikyo!
Vidd magaddal azt a hármat!
Ha szökni próbálnak, öld meg őket.
Hát így.
Tűz ellen tűzzel.
Ereszd ki őket!
Igyekezzetek!
Várjunk csak! Az meg kicsoda?
Valami csavargó szamurájt gyűjtöttünk be.
A neve?
Azt hiszem, Sakurát mondott.
Jó kardforgató?
Nem állt ellen, nem tudom megmondani.
Tedd próbára!
Kelj fel!
Miért, mi van?
Kivégzés tárgyalás nélkül?
A tárgyalás megvolt.
Hagyd el a cellát!
Mi? Már el is eresztenek?
Maradnék még.
Van tető a fejem fölött. A kaja miatt sem kell aggódnom.
Hülye! Ez nem fogadó.
Adhatunk jobb ellátást is.
Azt kell mondjam, ez igen nagylelkű önöktől.
Úgy látszik, igen sok rizs van a raktárukban.
Éhes vagyok.
Ez nem sokáig lesz elég.
Szólok nekik, hogy küldjenek még.
Mosuke!
Sokat kockáztatunk.
Ne mondj semmit!
Légy óvatos!
A malmot körbevették, ugye?
Majd csak átsiklok valahogy.
Ne aggódjatok!
Ébren van?
Ezer köszönet.
Mi baj?
A tiétek hol van?
Semmi baj.
Már csak maroknyi köles maradt.
Sajnálom, de nincs több.
Magatok is éhesek lehettek.
Hozzászoktunk az éhezéshez.
Ön segített nekünk.
Sajnos, nem tudunk többet adni.
Miért nem eszel?
Nincs étvágyad?
Jó élethez vagy szokva.
Sosem ettél köleskását ezelőtt?
Mindazonáltal, a parasztoknak maguknak sincs elég élelmük.
És mégis neked
adták a kását.
Jobb, ha eszel belőle.
Így talán megérted, miért is történik mindez.
Úgy tűnik, a vendégnek már elég volt.
Nektek adja a többit.
Sosem láttál még éhezőket?
Ezt találtam.
Jóra, vagy rosszra, de ez hozott ide.
Visszaadom neked.
Úgy tűnik, a malomhoz mennek.
Ezt meg miért csinálta? Hirtelenkedő alak.
Lehet, hogy ételtolvaj?
Gyere, igyekezz!
Yohachi, add a kardomat!
Kimegy?
Néhány keménynek tűnő szamuráj jön.
Ez nem olyan lesz, mint a múltkori.
Öten vannak.
Ha reménytelennek látszik, hagyjon el minket.
Ne aggódj! Tudok én vigyázni magamra.
Ha kimegyek, zárjátok be az ajtót!
Őrizzétek a lányt, és hátul is vigyázzatok! Értitek?
Ő az a fickó. Öt arany a jutalom.
Öt arany? Én begyűjtöm magamnak.
Várj! Majd először én.
Nem rossz.
Te is betörő vagy?
Ne hülyéskedj! Ez az egyetlen, amit még nem próbáltam.
A jutalom kellene, igaz?
Részben.
Meg, tudod, szeretek harcolni.
Pláne, ha jó az ellenfél.
Tudod miért akar az előljáró megöletni?
Elrabolták a lányát.
Mert nem hajlandó átvenni a parasztok kérvényét.
Ez esetben a három parasztnak van igaza.
Igaz amit beszél?
Úgy valahogy.
Mi? Te tudtad, és mégis eljöttél?
Muszáj volt.
Tudod, az előljáró alkalmaz.
Kiszállok! Eredetileg én is paraszt voltam.
Mostantól fogva a parasztokkal tartok.
Áruló! Ismét börtönbe akarsz kerülni?
Maradj már!
Te nem érted, miért van velük a szamuráj.
A börtön helyett a malomba megyek.
Nos, mit szól hozzá? Maradhatok?
Persze. Isten hozta.
De étel dolgában rosszul állunk.
Étel? Történetesen találtam egy keveset útközben.
Az jó.
Na, mit szól? A változatosság kedvéért egy kis kása?
Kösz, nem.
Jobb szeretem a jó ételeket, a finom szakét. Pláne, ha sok van.
Erős szövetségesünk van.
Ételt is hozott.
Ez az a lány?
Itt az élelem. Ne egyétek meg mind!
Nézd! Ez nem Mosuke terítője?
Mosuke?
Közülünk való.
Paraszt?
Hol találta ezt a ruhát?
Igen, hol?
Hát... Csak úgy felszedtem.
A fenébe! Megölték az előljáró bérencei.
Valaki leskelődik?
Az előljáró nekilátott összeszedni a mindenre kaphatóakat.
Vigyáznunk kell!
Újabb tíz bérenc.
Akkor már tizenkettő van.
Vékonynak tűnnek. Elég erősek?
Lehet, hogy vékonyak vagyunk, de elég erősek.
Jó. Akkor képesek lesztek végezni a parasztokkal.
Ügyesek legyetek! Olyan legyen, mintha rablók tették volna.
Érdekesen hangzik...
A fi-fizetség? Ké-két arany?
Amikor végeztetek, meglesz.
Induljatok!
Ami téged illet, menj és keress meg egy bizonyos nőt!
Egy nőt?
Nekünk is lesz túszunk.
Megleckéztetem a parasztokat.
Lenyűgöző, milyen hamar rátalált!
Igyekeztem.
Sokba került visszavásárolni.
Ezt mondják meg az előljárónak.
Szerezz hordszéket!
Ez Gosaku lánya. Három éve adta el egy bordélyba.
Magad is paraszt voltál.
Áruló!
Parasztlányokat adok el, ebből élek.
Van aki elad, és van akit eladnak.
Ilyen a világ.
Ebfajzat! Rohadt kígyó!
Micsoda?
Állj! Vigyázz a túszra!
Nézd mit csinált velem!
A hordszék.
Induljatok azonnal!
Dehát...
Menj!
Ribanc!
Apám írása.
Mi áll benne?
Ez a Sakura nevű szamuráj,
Shibával együtt, minket segít.
Azt tegyétek, amit mond.
Nem parancsolgatni jöttem.
Én tartom a kapcsolatot a malommal.
Hálás köszönet a segítségéért.
Köszönjük.
Ine hogy van? Jobban van már?
Elhatározta, megbosszulja férje halálát.
Ine.
Még nem lenne szabad itt lenned.
Úgy döntöttem, követem a férjemet, és meghalok.
Mit beszélsz?
De nem halhatok meg,
amíg él, aki megölte a férjemet.
Tudod, Ine...
Azt akarom mondani...hogyis... izé...hogy én...
Szólj, ha bármiben segíthetek!
Sakura!
Kik vagytok?
Mit akarsz a parasztoktól?
Elintézzük ezeket a férgeket.
Féregnek nevezed a parasztokat?
Mit képzelsz, kik vagytok?
Csavargók, két vasdarabbal, amit kardnak hívtok.
Szót sem érdemes vesztegetni a hozzátok hasonlókra.
Adok én nektek!
Ine, jól vagy?
Igen.
Sakura!
Ugye, továbbra is segít nekünk?
Persze. Kész vagyok kockáztatni az életemet az ügyetekért.
Uh, ez fáj!
Én vagyok, eresszetek be!
Ostoba!
Jelentenivalóm van.
Az előljáró újabb gyilkosokat fogadott fel.
Úgy kell intéznünk, mintha rablók támadtak volna a parasztokra.
Az úr négy nap múlva jön erre.
Az előljáró aggódik.
Hány harcos lehet?
Szerintem 10-15 lehet. Valahogy úgy.
Amíg mi hárman kitartunk,
soha nem győzik le a parasztokat.
Ez az urunkhoz beadandó kérvény.
Hoztunk valamit Gosakunak.
Mutasd magad!
Én vagyok Gosaku. Mit akartok?
Apa!
Mit csináltok Yasuval?
Mit akartok?
Megmutatjuk, hogyan bánunk el a kutyákkal!
Figyelj csak!
Állj!
Yasu!
Hagyjátok abba!
Megölöm őket!
Elintézem mindegyiket!
Te leállíthatod ezeket.
Adjátok vissza Ayát!
Ne kínozzátok már Yasut!
Nos, akkor küldjétek ki Ayát!
Apám, ne tedd!
Szükséged van rá a parasztok megmentéséhez!
Hagyd, hogy megöljenek!
Yasu!
Átharapta a saját nyelvét.
Mit csinálsz? Aya!
Vissza innen!
Mit csinálsz?
Azt kapja, amit Yasu kapott!
Aya!
Vissza!
Hagyd Gosakut!
De ezzel mindent tönkretesz!
Nem számít! Elég volt! Többet már nem tűrünk!
Még egy lépés, és meghal a lány!
Állatként viselkedtek.
Itt nem maradhat többé!
Mihez kezdesz vele?
Csak egyet tehetünk, eleresztjük.
A parasztokat nem szabad megbüntetni.
Máskülönben a lány marad.
Várj!
Megígéri?
Ezt nem lehet egyszerűen figyelmen kívül hagynom.
Példát kell statuálnom.
Legalább egynek bűnhödnie kell!
Miként?
100 korbácsütéssel.
Magamra vállalom.
Shiba. Ne hagyd, hogy becsapjanak!
Ez az ígéret szamurájok szaván alapszik.
Értem.
Legyetek ti a tanúk!
Épségben küldjétek vissza!
Megígérem.
Szamuráj becsületemre!
Miért vállal ilyesmit önként magára?
A parasztok bátran viselkedtek.
Egy szamuráj sem lehet alávalóbb.
Apa! Elég volt már, állítsd le!
Túl kegyetlen büntetés ez.
Megtettem amit kértél, nem öltem meg.
Ő mentett meg.
Aya, ne mutasd ki a gyengeségedet!
Anya is erre kérne...
Ez az igazságtétel!
Apa...
Gondolj a rangodra!
Shiba...
A vizes cellába!
De...
Csak dobjátok be!
Vigyétek!
Ostoba voltál!
Előljáró, hazudtál nekem.
A szamuráji szavadra fogadtad, nem?
Öljétek meg a három parasztot!
Nem azt ígérte, hogy szabadon elmehetnek?
Sosem engedném meg!
Shiba hiába állta ki a kínzást, ő is pusztulni fog!
Mit számít a halottnak tett ígéret?
De a szamuráj ígéret...
Ő nem szamuráj.
Dehát...
Így lesz a legjobb.
Azoknak az engedetlen parasztoknak pusztulniuk kell!
A saját embereimet nem használhatom fel.
Munkát kaptok.
Megjutalmazlak érte.
Nos, megteszitek?
Jól jön a pénz.
Szerezzétek meg a kérvényt!
Kérvényt?
Az urunkhoz címzettet.
Értem.
Sajnálom, de meg kellett tennünk.
Nincs meg?
Nem számít, semmi különbség.
Köszönet. Hol a kérvény?
Nálunk, biztonságban.
Adjátok ide!
Nem lehet ilyen könnyen megkapni, biztonságba helyeztük.
Nincs itt?
Micsoda?!
Lehet, hogy odatesszük Junbei holttestére, amikor az úr erre halad át.
Bár, nem szándékozunk ésszerűtlenül viselkedni...
Mennyit akartok?
Szép summát. 100 aranyat.
Rendben.
Ma este kifizetlek benneteket.
Jobb szeretnénk valami kevésbé feltűnő helyen.
Értem. Az erdő megfelelő lesz?
Ki hozza?
Két emberem.
Megölték őket.
Mindannyiunkat meg fognak.
Fellengzős beszéd van, de cselekedni nincs erőnk.
Csak parasztok vagyunk!
Ilyen könnyen feladjátok a harcot?
Dehát...
A végzet előtt meg kell hajolnunk.
Figyeljetek mindannyian!
Jinbeit megölték.
Shibát rútul becsapták.
Szenved.
Ti nem vagytok dühösek?
Elmegyek az előljáró házához.
Egyedül megy?
Egy is elég.
Nem hagyom Shibát meghalni.
Meg kell mentenem.
Sakura.
Várj! Ne menj egyedül!
Az a biztos halál.
Nem számít, mennem kell!
Ha meghalnál, én...én...
Ine!
Ezt úgy értsem...
Ine, én öltem meg a férjedet!
Kérlek, bocsáss meg!
Titeket küldött az előljáró?
Minket küldött.
Az üzenet?
Ölni!
Mi? Kik vagytok?
A halál angyalai.
A következtetés levonható.
Sajnálatos állapotban vagy.
Elégedett vagy az irgalmas jótevő szerepével?
Ezalatt,
a három parasztot megölték.
Jinbeit és a barátait megölték.
Mit mondtál?
Meghaltak.
Igaz ez?
Azért mondom, hogy bolond vagy.
Csönd! Hallgass!
Ne kiabálj!
Ne félj, nézz csak rám!
Abból láthatod, ki mellett állok.
Tudod, hogy megölték a három parasztot?
Jinbei meghalt?
Úgy van.
A csaló előljáró meggyilkoltatta őket.
Azért jöttem, hogy kimentsem a megkínzott szamurájt.
Remélem, megértesz.
Előljáró, eljöttem bosszút állni a parasztokért!
Hol vagy? Mutasd magad!
Te vagy Shiba? Sakura van kint.
Segíts!
Asszony!
Gyere ide!
Még egy kicsit!
Már csak kevés kell...
Ilyen állapotban nem jutsz messzire.
A malom a legjobb esélyed!
Kisasszony...
Shiba!
Igyekezzen!
Ne féljen! Ebben a szobában biztonságban van.
Köszönöm.
Később hátul elmehet.
Aya!
Miért? Ellenszegül az apádnak?
Segít a parasztokon?
Shiba, igyekezzen!
Siessen!
Hálás vagyok.
Aya!
Miért segítel nekem?
Nem is tudom...
Csak...
Most már másként látom a dolgokat.
Sok mindent másként.
Bárcsak veled mehetnék!
Aya, isten veled!
Furcsák a sors útjai.
Lassan az otthonunk lesz.
Itt nem leszünk útba.
Légy csöndben!
Fáj?
A nedves ruha segít egy kicsit.
Hozok vizet.
Jinbei kérvénye.
Valahonnan fentről sodorta ide a víz.
Jinbei szelleme segíthette...
Jó munkát végeztetek!
Itt a jutalom.
Kurahashi!
Megmentettelek 100 arany elvesztésétől.
Mi van a kérvénnyel?
Talán a parasztoknál van.
Akkor ismét Shibához kerülhet...
Jön az uraság!
Akkorra végezzünk a maradék hárommal!
Mire gondolsz?
Maki!
Azt reméltem, hogy veled...
Hát eljöttél.
Tehát itt vagy.
Csatlakozom.
Azt hittem, hogy a jólétet kedveled.
Megváltozott a véleményed?
Az előljáró már nem bízik meg bennem.
Rámuszította a veszett kutyáit.
Szóval belőled is csavargó lett?
A klán legjobb vívója Ouchi.
Holnap ebbe a körzetbe érkezik.
Segíteni fog az előljárónak.
Megpróbálnak majd megölni minket.
Érdekes.
Más tervek?
Túl számítgató vagy.
Te meg nem számolsz eleget.
Próbáld ki a krumplipürét!
Én vagyok az.
Azt hittem, a malomban vagy.
A csoportunknak vége.
Te megúsztad?
Igen.
Egyedül te élted túl?
Egyedül én.
Engedd, hogy veletek tartsak!
Rendben.
Kész a krumpli.
Úgy hallom, az előljáró valami kérvényt kerestet.
Kérvényt?
Nálam van. Miért?
Az előljárónak vinnéd?
Ki, én?
Ine!
Gondoltam, hogy eljössz.
Inét akartad látni, ugye?
Hol van?
Lennél szíves velem jönni?
Hol van Ine?
Tőlem függ, él-e, vagy meghal.
Vigyél hozzá!
Mit akartok?
Hol a kérvény?
Nem tudom.
Mit csináltok?
Ő nem...
Beszélj!
Ő...
Majd mi szólásra bírjuk!
Várjatok!
Ine nem tudja.
Úgy érted, te igen?
Hol van?
Mondd meg, és mindketten szabadon elmehettek.
Még öt arany jutalmat is kaptok.
Menjetek el, kezdjetek új életet.
Szeretitek egymást.
Mondd meg!
Urunk útját semmi sem zavarhatja meg.
Ha valaki megpróbál ellenszegülni,
annak vége.
Ne próbáljon ellenszegülni!
Még néhány szamurájjal és paraszttal sem bír el?
Alkalmatlan a feladatára.
Szükségtelen az urunkat köszöntenie.
A malombeli szamurájokkal magam bánok el.
Nézd, jönnek!
Hát, készüljünk!
A bolondok!
Támadás!
Visszavonulni! Tűzzel füstöljük ki őket!
Menjünk tovább, Sakura!
Szégyellem magam.
Nincs mit tenni.
Ámbár, szerintem...
Ne, ne! Menjünk!
Azt mondtad, boldoggá teszel.
Úgy akartam, de meg kell...
Kérlek! Menjünk együtt tovább!
Ne hagyj magamra!
Nem! Nem hagyom cserben a barátaimat!
Sakura!
Nélküled nem élhetek!
Ine!
Próbálj meg boldogulni valahogy.
Sakura!
Szeretlek!
Sakura!
Kikyo!
Megkedveltelek.
Elég bolond vagy.
Rajta!
Értitek?
Akkor gyerünk!
Shiba!
Rosszat tettem!
Shiba, megérdemlem a halált!
Ölj meg!
Túl sok dolgom van!
Akkor bízd csak rám ezeket!
Ki akar elsőnek meghalni?
Majd én elintézem!
Jobb, ha rám bízod!
Én vagyok a legkevésbé fáradt.
Nos, én indítottam el ezt...
...én is fejezem be.
Mi az? Mi baj?
Sakura, gondoskodj Kikyóról!
Shiba! Mit akarsz?
Később találkozunk.
Hová mész?
Nézzétek! Ez itt Jinbei kérvénye.
Vigyétek az urasághoz!
Itt az idő!
Mi baj van? Itt az esélyetek!
Emlékezzetek Jinbeire!
Ha jobb életre vágytok, itt a lehetőség!
Ne mulasszátok el!
Féltek kockára tenni az életeteket?
Jinbei mit szólna ehhez?
Mi van veletek?
Mozdulnátok végre?
Vigyétek oda!
Menjetek!
Várj!
Pusztulj!
Szenvedj, mint az áldozataid!
Várj, ne ölj meg!
Várj!
Eressz!
Nem hagyhatom életben!
Kérlek!
Nem lehet!
Akkor engem is ölj meg!
Bármit tett is, a lánya vagyok.
A parasztok hadd lássák a megszégyenülésedet!
Nos, hová mentek?
És te?
Majd ez eldönti.
VÉGE Fordítás:Oldfan